Sorry no, you have pretty much covered the differences between fully functional desktop and QBO

you might try, since you have to retype the billing address anyway, add an RE: line

Bill Smith LLC
re: 3345 some street
4569 downhill dr.
city, state, zip

Resolution for 'Bill Smith LLC issue: 'Is there a quick way to create sub customers? Am I missing something or is online quickbooks just less user friendly?' available: Yes.

The Bill Smith LLC issue or error code is a known issue in Quickbooks Online (QBO) and/or Quickbooks. Support for this issue is available either by self-service or paid support options. Experts are available to resolve your Quickbooks issue to ensure minimal downtime and continue running your business. First try to resolve the Bill Smith LLC issue yourself by looking for a resolution described in the article. If it is a complex Bill Smith LLC issue or you are unable to solve the issue, you may contact us by clicking here or by using other Bill Smith LLC support options.

For more information about resolving issues related to Bill Smith LLC in Quickbooks/QBO or to get support for the issue 'Is there a quick way to create sub customers? Am I missing something or is online quickbooks just less user friendly?', click the link below: